Az a baj, hogy mind a Checkout kifejezés, mind pedig a Payment kifejezés a modulon belül a Fizetés szóra van fordítva. A fordítás tehát konzisztens.

Azért nem tudok mit ajánlani helyettük, mert egyrészt nem tudom, mennyire akarják a fordítók konzisztensen tartani a kifejezéseket (szerintem nagyon), illetve mennyi munka lenne. Mert oké, ezt az egy szöveget átírjuk, aztán jön a kopp, mert mindenütt másutt is át kellene írni. És azért ez az Übercart nem egy kis darab, és nem szeretném bevállalni.

De amúgy nekem is kb. ilyesmi jár a fejemben, csak nem tudom, mi lenne a jó. Meg kellene nézni, hátha a Drupal Commerce-ben van valami hasonló kifejezés.

A pénztár amúgy azért necces, mert az angolul cassa. Végül is... igen, szóval tényleg az a faramuci helyzet állott elö, hogy mindkét fordítás helyes, és jó, magyarul mindkét szót "fizetés"-re fordítjuk, csak ezen az egy oldalon jön össze a két ugyanolyan szó zavaró módon.

Talán még a ragozással lehetne játszani, Fizetéshez kapcsolódó beállítások, vagy Fizetési opciók... nem tudom, mi lenne a jó. Ha valaki elmondja a játékszabályokat, akkor megpróbálok segíteni, és kitalálni egy tényleg jó fordítást. Elvégre magam is fordítóként tevékenykedem (többek közt), csak nem a Drupal-ban.