a $submitted változódat a theme_node_submitted() függvény állítja elő. ezt megvalósíthatod a sminked template.php -jában és ezzel felülírhatod az eredeti függvényt.

<?php
function SMINKEDNEVE_node_submitted($node) {
  return t('Submitted on @datetime', 
    array( 
    '@datetime' => format_date($node->created),
  ));
}
?>

Hát vannak a Conditional Stylesheets-ek, amik arra valók hogy az IE-nek külön stíluslapot tudsz adni, azaz nem kell megírnod az IE stíluslapot újra, csak ami hibás, abban tudsz csak IE-re vonatkozó parancsokat adni. Pl elcsúszik kicsit, vagy más lesz a margó, akkor például egy ie.css-ben ezt felül tudod definiálni, és nem kell félni hogy a normális böngészőkre ez hatni fog.

„A problémám, hogy IE böngészőben egyáltalán nem jelenik meg a lap. (Mikor a CSS optimalizálót bekapcsoltam, egy rövid ideig látható volt, de aztán eltűnt.)”

Definiáld hogy mi tűnik el. A lap HTML tartalma, vagy a CSS formázások!
Pedig az lehet a megoldás, az IE olyan csuda, hogy nem kezel 31 db CSS-nél többet, s igaz hogy te pl a sminkből ennél kevesebbet adsz hozzá, de modulok, meg core CSS fájlok is hozzácsapódnak, és ha jó sok modulod van, akkor jó sok css fájlod. Erre jó lehet a CSS tömörítés, és akkor IE-nek is jó lesz.

Teljesen összevissza vannak az i18n beállításaid. Hasonlítsd össze a menük fordításbeállításait a két oldalon a kérdéses menüknél.

Ami szerinted jól működik, azzal csak annyi van, hogy ahhoz már van kész fordítás, és az edit linkre kattintottál a node/58/translate oldalon. És amint látod, a node/103/edit útvonal jön az overlayben, tehát az 58-as nodehoz tartozó fordítást szerkeszted, ami valójában a 103-as node. Ha nem lenne fordítás, ugyanaz lenne a viselkedés, mint ami a szerinted "rossz".