Igyekszem megérteni, de sok a kavar a szövegedben...persze lehet velem van a gond.

Fogalmak : node (eredetileg csomópont) értemezésem szerint elérési útvonal. Így értelme van a dologoknak. Hivatalosan path. (Régebben címnek nevezte, most megy helynek is titulálja a Microsoft)

Az értelmezésed hibás. Nem elérési útvonal, inkább tartalmi egység. Kérlek nézd meg a legutóbbi Drupal konferencián tartott előadásomat. (http://www.vimeo.com/2362111)
A fent nevezett céget ne keverjük ide, mert a Drupal más terminológiákat használ: http://drupal.org/node/122018

A többit még emésztenem kell, hogy értelmeset tudjak írni rá... Először is tisztázzunk valamit. Az alap rendszer, tehát a Drupal a tartalmak több nyelvű bevitelét teszi lehetővé és a felület fordítását támogatja. Nem támogatja azokat a dolgokat amiket Te szeretnél. Vagyis az alap rendszerben nincs taxonomi nyelvesítés. Nem is olyan egyszerű a dolog. Most Te kitaláltad, hogy a nyelvekhez külön címke kell, holott tök jó elgondolás az is, hogy ugyan arra ugyan azt a címkét használjuk nyelvtől függetlenül. (gondolj arra, hogy ha a laptop súlyát akarod megadni. Na az minden nyelven x.y kg) Aztán van olyan elmélet is ami azt mondja legyen a címke és azt lehessen lefordítani. (pl. book -> könyv) És van az amikor külön címkéket használunk különböző nyelveket. Ekkor már érdemes külön szótárba is gondolkodni esetleg. Nincs olyan, hogy jó megoldás, mert mindháromnak van létjogosultsága és hidd el mindenki a sajátját tartja jónak, követendőnek, tökéletesnek, értelmesnek, egyetlennek, megvalósítandónak. Pont ezért nem került bele az alap rendszerbe. Ráadásul az oldalnak két nyelve van (ha két nyelvet használ) van az amikor angolul és van amikor magyarul nézed az oldalt. Na ekkor fordítani kell. Amikor bekapcsolod a Content translation modult akkor attól fogva elkezdődik a kever. Itt ugyanis három nyelved van mindjárt. Angol, Magyar és nyelvtől független. Nyelvtől független pl egy kép, mert ott nem adsz meg nevet. És akkor még nem beszéltünk a CCK mezőkről, a taxonomiáról, a menükről, a blokkokról és még csomó mindenről amit kéne fordítani. Azért nem mert az alap rendszer ezekhez nem nagyon nyújt segítséget, mert nem egyértelmű, hogy mi a tuti és egyetlen egy jó megoldás. Ezért Te telepítesz egy külső modult (vagy többet) és ebből vonsz le olyan következtetéseket, hogy a Drupal így meg úgy, holott itt az adott modulra kéne levonni következtetéseket és a Te beállításaidra. ;)

Javaslom telepíts egy sima Drupal-t mindenfajta kiegészítő modul nélkül, majd kezd el és először kapcsold be a local modult(ez be van kapcsolva, ha magyar nyelvű telepítési profilt választottál) Nézd végig a tartalom kezelés/ tartalom típusoknál az összes linket, meg a tartalom beküldésnél is. Ezután kapcsold be a content translation modult és most ismételd meg a dolgokat. Ha már rutinos vagy és értesz mindent, hogy mi miért történik utána jöhet az I18N modul és barátai. ;)

"A taxonómia elméletét ismerem, és máshol sokat alkalmazom. "
Ezt nem kétlem, de rámutatnék ismét, hogy a Drupal egy sajátos fogalmi rendszert használ. Ezért ezek a kijelentések egy méregzöld Drupal kezdőtől elég bátor cselekedetek. ;)

"A bejegyzéshez rendelt cimke is rendelkezik egy ilyen útvonallal ("node") csak azt nem egyszerű látni, ehhez a pathauto modul jó eszköz, mert ad egy alias listát. Ezt szoktam figyelni. Ezt csak azért írtam, hogy picit beleláss a zürös fejembe. :)))"

Na akkor most szedd le szépen a pathauto modult és úgy is próbálkozz. Az útvonal nem node, a node nem útvonal. Minden node-nak van útvonala, node/nid. A "node" útvonal pedig a főoldal nevet viseli ami iszonyatosan zavaró tud lenni, ha a főoldalt más útvonalra állítod. (Ekkor ugyanis a főoldal nem a node és a node nem a főoldal. A nodeok amiket a főoldalra tolsz nem jelennek meg a főoldalon, hisz azok a node útvonalon lesznek elérhetőek ami nem a főoldal)
Ha nem lenne bekapcsolva a pathauto akkor láthatnád, hogy minden címkéhez vagyis termhez van egy olyan útvonal, hogy taxonomy/term/tid. (ami még megtrükközhetsz, de valamit majd a nemsokára induló tanfolyamon is el kell majd mondanom ;D)

pp