?Sajnálatos? hír, hogy 'címoldalra' bármilyen tartalom típus kerülhet. Ha akarnám, most címoldalra tehetném ezt a fórum témát. Nem akarom :) De ez nem változtat azon, hogy a 'címoldalra' nem fejezi ki a funkcióját a dolognak.

Félreértés ne essék, nem tetszik nekem sem a 'történet' fordítás, sokat agyaltunk rajta annak idején a Weblaboros (4.4-es) fordítás készítésekor, és nem találtunk semmi okosat, aminek elnevezhettük volna. Tényleg bármit jelölhet, csak az a kötött, hogy egy címe és egy törzse van. Dehát bármi lehet a törzsben, nincsen egy funkcióra kinevezve, mint mondjuk a 'fórum téma' típus, ami tudásban nem különbözik, csak van egy konkrét célja...

Én nem látom igénytelennek a 'weblapot' mint kifejezést, annak ellenére, hogy nem megfogható, de ez nem jelenti, hogy nem érteném meg az indokaidat. Várjuk meg mások véleményét.

A ?lap? kifejezés egy konkrét, fizikailag megfogható URL-t jelöl ez esetben, amin egy karakterekből álló oldalszöveg olvasható. Link a címlapra, link az adott URL-re, egykutya. Ráadásul egy online magazin semmiben sem különbözik egy offline magazintól, miért mondanánk másképp hát, hogy ez egy címlapsztori, amely a címlapon olvasható? Készséggel elhiszem Tamás, hogy neked ez így idegen, de azért ne dramatizáljuk már a dolgot kérlek (korántsem pontatlan, és korántsem minősít senkit sem az, hogy címlapot, vagy címoldalt mond, ír).

-boogie-