Pl:
file md5 hash
1. Fájl MD5-hasítótábla
2. Fájl MD5 ellenőrzőösszeg

Egyértelműen a második.

Ha hash table van valahol, mondjuk valami kereső modulban akkor ott pedig lehet hasítótábla, mert abból, hogy „sérült a hasítótábla” a júzernek csak az jön le, hogy „valami baj van”, vagy ha már volt ilyen, akkor meg az, hogy „na már megint az a baj”.

pp

Csak egy példát írtam arra, hogy a hasítótábla, mint kifejezés már régen meghonosodott. Hogy a Karácsonyfa-féle oprendszerek könyv miatt, azt nem tudom, de középiskolák honlapjain sem ritkán fordul elő.

A matematikai katyvaszok (generátorfüggvény, inflexiós pont, integrál, kongruenciamátrix – a fordítók sem rokkantak bele annak idején a kreativitásba) Babits-szintű fordításnak tűnt nekem a piros és a kék könyv fordítása. :) Ne feledkezzünk meg a piros Unix-könyv nyelvújító szándékairól, a szegedi ibög (inode => icsomó => ibog => ibög :) ) szórol sem.

A hashnek vannak olyan fordításai is, mint „fasírozott” vagy „vibrátorzörej”. A a hasítótábla nem jó, akkor az utóbbit támogatom. ;)

A vita jó dolog, főleg, ha ontopic :)

Ha valaki tudja, hogy a html leveleiben az alap html tageknél több sosem lesz használva, akkor simplenews + mimemail ok.

De ha az ügyfél először azt mondja, hogy ó, csak szeretném ha kicsit tagoltabb lenne, tudjak kiemelni benne dolgokat. Utána óó, csak még a logót léccilécci hadd rakjuk bele, majd végül: Figyi most kaptam egy hírlevelet a veszettcseszettjomarketingesvagyok.hu-ról, ami full csilivili és arculatos, ilyen kell nekem is.

És jöhet a visítás-hajtépés, tákolás-gányolás.

És mint láttad, a kolléga első tapasztalatai is khmm.. elég érdekesek voltak. :)