Többnyelvűség - vissza a kezdetekhez

Sziasztok!

A többnyelvűséggel kapcsolatban van némi kavarodás a fejemben, de az is lehet, hogy nem csak a fejemben, mindenesetre az összezavarodásomat remélem, segítetek egy kicsit eloszlatni.

Vegyünk egy kétnyelvű oldalt: a két nyelv az egyszerűség kedvéért a magyar és az angol. A cikkek elsősorban magyarul készülnek el, ez tehát az elsődleges nyelv, de a legtöbb cikk majd le lesz fordítva angolra is (már amire van idő).

Vegyük azt, ahogy én ebben az esetben eddig csináltam:

1. A következő modulok telepítése, engedélyezése:
   • i18n
   • i18nviews
   • l10n_client
   • l10n_update
   • languageicons
   • entity_translation
   • translation_overview
   • translation_table
2. Az oldal hagyományos, angol nyelvű telepítését követően elnavigáltam ide:

   admin/config/regional/language
   Adminisztráció » Beállítások » Helyek és nyelvek » Nyelvek

   Hozzáadtam a magyar nyelvet, beállítottam alapértelmezettnek, és az első helyre húztam a drag'n'drop táblázatban.

   screenshot:

   

3. admin/config/regional/language/configure
   Adminisztráció » Beállítások » Helyek és nyelvek » Nyelvek » Észlelés és választás

   Felhasználói felület szöveg nyelvészlelés
   "Érzékelési mód": a következő opciók vannak engedélyezve:

   1. Webcím (A nyelv megállapítása a webcímből (útvonal előtag vagy hosztnév alapján).)
   2. Felhasználó (A felhasználó nyelvi beállításainak átvétele.)
   3. Alapértelmezett (A webhely alapértelmezés szerinti nyelvének (Magyar) használata.)

   screenshot:

   

   Tartalom nyelvészlelés

   itt ezt alapértelmezetten hagytam, a "Felület (A felület nyelvének használata)" az engedélyezett.

4. admin/config/regional/language/configure/url

   "Útvonal előtagja" határozza meg a nyelvet (és nem a domain).

5. admin/config/regional/i18n/node
   Adminisztráció » Beállítások » Helyek és nyelvek » Többnyelvű beállítások

   Alapértelmezés szerinti nyelv a többnyelvűség támogatásából kizárt tartalomtípusok számára.
   - A webhely alapértelmezés szerinti nyelve (alapértelmezés szerinti viselkedés).
   (nem pedig a "Nyelvfüggetlen (ajánlott).", most erre nem tudok különösebb magyarázatot, hogy miért ezt állítottam be, CSAK :D)

   screenshot:

   

6. admin/config/regional/i18n/strings
   Adminisztráció » Beállítások » Helyek és nyelvek » Többnyelvű beállítások » Karaktersorozatok

   Forrás nyelve (Az a nyelv, amely a karaktersorozatok forrásnyelve lesz a fordítás szempontjából. Alapértelmezése a webhely alapértelmezés szerinti nyelve.):
   angol

   Na, ennél a pontnál már picit bizonytalan vagyok.
   Azért állítottam be a forrásnyelvet angolra, mert a modulok alapvetően angol nyelvűek, így az a feltételezésem, hogy úgy helyes, ha az eredeti nyelvről fordítás lesz a jó a forrásnyelvnek...

   screenshot:

   

Ami összezavart a forrásnyelvvel kapcsolatban:
ez a korábbi kérdésem, amire még megnyugtató választ nem kaptam azóta sem:

http://drupal.hu/comment/67482#comment-67482

Tehát a lényeg, hogy mivel a forrásnyelv angol, ezért a taxonomy vocabulary kifejezéseinek forrásnyelve is angol lesz, ez pedig nem jó, mivel az oldal alapértelmezett nyelve a magyar. Tehát itt a taxonomy-nál van némi kavarodás. Ha viszont felrakom az Entity Translation mellé még a Title modult is, akkor a Title ugye külön field lesz, és innentől kezdve a forrásnyelv angol lesz, ahogy azt a másik topicban be is mutattam:

ELŐTTE:

UTÁNA (Title telepítése, bevetése után):

=======================================================

KÉRDÉSEIM:

Na most akkor az én telepítési, beállítási módszereim helyesek, vagy sem? A taxonomy-nál látható kavarodást Ti mivel szoktátok elkerülni? Milyen beállítások mások nálatok?
Jó-e az, hogy az alapértelmezett nyelv a magyar, a forrásnyelv mégis az angol?