Valóban ~3700 karaktersorozatban szerepel a role, mint szó, azonban ebből a lefordítottak száma csak 371 darab. Szerintem emiatt nem érdemes sprintet szervezni, mivel kopipésztel nagyjából hamar orvosolható. 1 oldalnyi javaslat megvan nagyjából 1, másfél perc alatt, és van összesen 37 oldal. Ha tényleg úgy lesz, hogy cseréljük.

Egy kicsit pontosítanék:
"Én azt hallottam, hogy ha az oldaladnak lesz nem-angol nyelve, akkor azon a nyelven telepítsd. "
Ez így általában nem igaz. Ha egy _nem_ többnyelvű és _nem_ angol, akkor kell ugyanazon a nyelven telepíteni az emlegetett profillal

Ha egy oldal többnyelvű, és van benne angol, akkor mindig angolul kell telepíteni.

Na és itt jön a csavar, hogy ugye esetünkben ugye nem lesz angol. Végiggondolva a drupal és az i18n logikáját.. És itt lettem viharban..
Az biztos, hogy nincs olyan, hogy egy stringet ne lehessen lefordítani. Én biztosan angolul telepítenék, és építeném az oldalt, ha később egyáltalán nem lesz angol nyelv.

Viszont szépen elmásztunk itt a telepítés irányába, holott a problémádhoz talán ennek van a legkevesebb köze.

"A nyelvválasztó lehetőség nem jelenik meg az oldalon (se szöveg se ikonok)"
Erre van egy nyelvválasztó blokk, az ki van téve valahová az oldalra?

A translation managament hibaüzenetei megint csak amolyan nem kell vele törődni dolgok, ha nem használsz blokk, taxonómia, menüfordítást, ezek nem kellenek. Egyébként az i18n modulcsomag részei, szóval a modulok oldalán ott kell lennie.

A translation managment egyébként egy hatalmas featureful dög, biztosan ilyen kifinomult fordításmenedzsmentre van szükség? Ezt akkor szoktuk használni, ha rengeteg fordító dolgozik az oldalon, rengeteg tartalmon.