a CSS-ben, de én felül szoktam írni mindent, amit kell:

#valami ul {}
#valami ul li {}
#valami ul li a {}
#valami ul li a:hover {}
#valami ul li ul li {} /* Ha többszintű a menü */
...

Ha minden az utolsó vacakig felüldefiniálsz akkor ez megvalósul:

ehhez tartozó régióhoz a menü css formázásom független legyen

Mindig nézd a firebug-al hogy érvényesül-e az új szabályod, mert előfordulhat, hogy az eredeti menü szabálya valamiért specifikusabb, felülírja az új szabályodat. Ilyenkor ha specifikusabbá teszed a szabályt, akkor be tudsz "előzni".

Persze azt is félreérthettem, hogy mit és hogy értesz kinyerés alatt, mert én fordított logikával, először elkészíttetném a .po file-t, és abban töltögetném ki a maradék fordítani valókat egy szövegszerkesztőben, majd úgy importálnám vissza.

Viszont vissza az eredeti kérdéshez: írod, hogy nem aktív linkek vannak az admin-oldalon.

A képeden benyilazott fieldseteket egy js normál esetben legördíti, és belül radio-gombokkal választhatsz fordítandó könyvtárat. Ezek szerint neked le sem nyílnak ezek? Gondolom, ha nem aktiválsz egy radio buttont sem ezeken belül, akkor nincs mit feldolgoznia?

(Nekem, ha a formon egyből a Kinyerésre kattintok (és előtte semmi másra), a Stark theme sablonját adja... (nem ismerem a Drupal formokat eléggé, hogy tudjam, hogy hogyan tesz bele default choice-t, vagy hogyan emlékezik korábbi választásokra).)

Szóval még mindig nem világos, hogy mi hogy nem működik nálad.

(Arra is gondoltam, hogy ha ezek a cuccok nem nyílnak le, ahogy kéne, akkor hátha az admin interface-ed törött el, mindenesetre egyszer megnézném a javascript konzolt ezen az oldalon, nem ír-e hibát)

(Vagy hogy Firebugban a problémás <fieldset>-eknek a collapsible collapsed form-wrapper collapse-processed classai mellett nincs-e valami további beszédes class-uk, amiből lehetne továbbgondolkodni.)

Azok a felhasználók biztosan nem valósak és nagyon valószínű, hogy a vírushoz van közük. Én eltávolítanám ezeket a felhasználókat. Az könnyen megnézhető, hogy a tevékenységük milyen IP címre mutat. Biztosan külföldire. A vírust ugyan kiirtottad, de a víruskereső a random létrehozott felhasználókat nem tudja vírusnak ítélni. Ezek a felhasználók létrehozhattak valamilyen tartalmat, ami külső hivatkozásokra mutatnak. Ezek a hivatkozások jobb esetben már nem léteznek (404-oldal) és ez a te szerencséd, különben újra megkapnád a vírusokat. A felhasználóidat vizsgáld át és a nem kívánatosakat vagy gyanúsakat töröld a létrehozott tartalmaikkal együtt! Egy jó ideig még utána is kísérd figyelemmel a felhasználóid által indított sikeres vagy sikertelen külső kéréseket! Egyáltalán szükséged van ezek engedélyezésére?
A rendszered újraépítése mit is takar konkrétan? Teljen lecserélted a rendszer állományait újakra vagy csak lefuttattál egy víruskeresést és utána a maradtakat felülírtad egy új verzióval? Van olyan, hogy a víruskereső nem talál meg minden kódot. Általában nem. Szemmel kell belenézni a rendszerfájlokba és vírusszekvenciák után kutatni és találat esetén azt kézzel eltávolítani. Főleg a php fájlokat kell vizsgálni. Ahol túl sok gyanús és ismeretlen karakterhalmazt találsz az nagy valószínűséggel vírus, de ha nem tudod magad eldönteni akkor mutasd meg valakinek aki fel tudja ismerni. Némely szekvenciagyanús kódra az interneten is rá lehet keresni, mert biztosan nem te vagy az egyedüli aki kapott belőle és ők már feltölthették. Ha találtál egy szekvenciát akkor arra vagy annak részletére már futtathatsz keresést a rendszerben.