Én még mindig várom a konkrét fordítást javító javaslatokat, az, hogy mekkora munkával készült, nem feltétlenül áll kapcsolatban a minőséggel - bár azért előfordulhat :) Az pedig, hogy más funkciókat igényelve más rendszert kell választani, vagy fejleszteni kell, ha Drupal mellett akar maradni valaki, ezt már kifejtettem... Más rendszernek más hátrányai lehetnek. Aki saját maga ezekkel a hátrányokkal nem kíván élni, és magától nem tud ezeken átlépni, azok számára természetesen a legtöbb rendszer esetén megtalálható az a támogatói réteg, akik megfelelő szerződési feltételek mellett segítenek ezeken a problémákon.

Nálunk a drupal.hu-n egyedi menüpont megoldás van a felső menüre. Ez a webcímek előtagja alapján dolgozik, szerintem eléggé jól. A saját adatok nem a hírek alatt van, ezért nem csoda, hogy nem lesz a hírek továbbra is aktív. A saját adatoknak megfelelő felső menüpont nincs.

Ha a Drupal menü modul beépített primary links és secondary links funkcióját használod, akkor az megtalálja elvileg a kapcsolatot az elsőleges és másodlagos menük között, de nem fog az elsődleges aktuálisnak külön osztályt adni, ha jól tudom. Ezt azért érdemes megnézni a kódban.