magyar kifejezések módosítása

Anonymous képe

Sziasztok, lenne egy kérdésem, lehet, hogy már szerepelt ilyen, de nem látom a témakörök közt:
Mit tegyek, ha módosítani szeretném a képernyőn megjelenő magyar kifejezéseket? (Pl. a "felhasználó létrehozása" kifejezés helyett nekem más jobban tetszene.)
Teljesen amatőr vagyok e téren, csak próbaképpen átírtam a modules/user/po/user-module.hu fájlban a nekem tetsző szavakat, de nem történt semmi...

andrew képe

2: Karaktersorozatok kezelése (admin/settings/locale/string/search) és ott átszerkeszted másra...

0
0
Anonymous képe

Működik! Köszönöm a tanácsot.

0
0
Anonymous képe

Jómagam azt javaslom a Drupal fordítóinak, hogy sürgősen vegyék fel a kapcsolatot egy általános iskolai magyartanárral, mert láthatóan fogalmuk sincs, mikor kell egyes szavakat egybe illetve külön írni.

0
0
Paal képe

Kedves Nevedet nem vállaló!

Gondolom nem vagy tagja a forditási csapatnak. Szeretettel várunk:
http://drupal.hu/kezikonyv/forditas/reszvetel

De addig sem fikázd azoknak a munkáját, akik szabadidejüket arra fordítsák, hogy másoknak segítsenek (többek közt neked is). Ha gondos van, PONTOSAN jelöld meg, hogy Szerinted mi nem jó. Ha igazad van, akkor szerintem símán ki lesz javítva.

Üdv, Pali

Üdv, Pali

0
0

--
Palócz Paal Pál, a drupal.hu admin csoportjának tagja
Ajánlott olvasmány: Eric Steven Raymond - Hogyan kérdezzünk okosan

pp képe

Ha segíteni szeretnél, akkor konkrétumokat írj, azokat javítani fogja a fordító csapat.

Ezzel az általánosító hozzászólással az a baj, hogy bár nyílván jót akarsz, de közben megbántasz olyan embereket, akiket nem akarsz.

Ha a fordító csapatban egy ember van aki elkövette a hibákat akkor is az összes fordítót megbántod.
Ha csak egy ember van a csapatban aki tudja a jót, és teszi is és a többiek mind bénák, akkor is pont azt az egy embert is megbántod, aki miatt jó lenne a fordítás.
Ha a fordító csapat tagjai munka után leülve a gép elé már fáradtak és tévednek, tehát tudják a szabályt, csak éppen hibáznak akkor is megbántod őket.

Tehát ezzel a hozzászólással nem segíted a munkát, csak megbántasz embereket.

Csak a trollok tesznek ilyet. A további eszmecsere névtelen barátunkkal tehát felesleges. Én is pusztán azért írom eme bejegyzést, hogy a későbbiekben be tudjam linkelni a flame lezárásához.

pp

0
0
aries képe

A hozzászólásodból hiányzik egy határozott névelő.

Aries
http://aries.mindworks.hu

0
0