1. Tudásbázis
  2. Többnyelvűsítés
  3. Smink

Smink

Beküldte [email protected]... - 2004. november 11. 10.47
barbq@www.femfatal.hu képe

olvastam a "theme" körüli vitákról, és arról, hogy a smink tűnik a legjobb választásnak... én mégis idegenkedem tőle.

ha már antropomorfizáljuk a "theme" szót, a smink helyett miért nem inkább a "maszk"? Szerintem jobban fedi a "themeing" lényegét, mert a smink mögött felismerhetőek az alapvonások, míg egy maszkban egészen máshogy is kinézhetsz.

Fórum: 
Többnyelvűsítés
Bártházi András képe

Beküldte Bártházi András - 2004. november 11. 11.30

Nem rossz ötlet. Nem iratkozol fel a fordítás levlistára? :)

-boogie-

0
0

-boogie-

barbq@www.femfatal.hu képe

Beküldte [email protected]... - 2004. november 11. 12.22

megtörtént :)

0
0
yaanno képe

Beküldte yaanno - 2004. november 12. 20.59

Akkor bizony hozzá kell tenni, hogy a maszk elrejt, az álcázás a lényege; azt mutatja, ami valójában nem az a dolog, amire ráhúzzuk. A smink kissé idegen nekem is, nomeg kissé finomkodó talán, nem? Nézek szótárt:)

0
0
Hojtsy Gábor képe

Beküldte Hojtsy Gábor - 2004. november 12. 23.15

Igazad van a maszkot illetően, nehéz ügy :) A következő követelményeket kellene teljesítenie a talált szónak, vagy szavaknak:

  • A Drupal már foglalt szavaival nem ütközik, vagy ha igen, akkor azok helyett ad más megoldást. A sablon motor, sablon és stílus nevek foglaltak a Drupal három szintű megjelenés megvalósításához. Az eddigi javaslatok közül itt vérzik el: téma (a tartalmak és hozzászólások témáját jelöli), sablon, stílus.
  • Ki kell fejeznie, hogy más megjelenés adható segítségével az oldalaknak.
  • Ki kell fejezni, hogy ez a megjelenés rugalmas, az adminisztrátor webes felületen befolyásolhatja valamilyen mértékben, illetve ha több van, akkor a felhasználó választhat közülük. Az arculat ezen a ponton vall kudarcot.
  • Magyar nyelvűnek kell lennie, tehát a dizájn például nem elfogadható.
0
0
ATamás@javaslat.net képe

Beküldte ATamá[email protected] - 2004. november 14. 22.23

Hamarosan (kb. egy héten belül?) elérhető lesz az az alternatív változat, amely szinonimákat használ ugyanarra a történésre, folyamatra stb.

Ezek:
- Smink -> Arculat
- Címlap -> Címoldal
- Könyvlap -> Könyvoldal
- Történet -> Írás
(Könnyen lehetséges, hogy az utóbbi a ?hivatalos? fordításban is alkalmazva lesz.)

Várható még, hogy a hivatalos fordítás (az alternatív mindenképp!) átáll a linkek és ezzel az oldalnevek nagy kezdőbetűvel történő írására, amely ha így történik, akkor szintén kb. egy hét múlva lesz elérhető.

Ezzel létrejön legalább egy alternatív megoldás, így már lehet választani a megoldásban, illetve az adott webhely tartamához illeszkedően ajánlatos is finomításokat végrehajtani.

Várhatóan lesz tegezős nyelvezetet használó fordítás is.

Aki pedig a fordításban akar aktívan résztvenni, annak ?szabad a pálya?!

0
0

Andrássy Tamás

Bártházi András képe

Beküldte Bártházi András - 2004. november 15. 12.21


- Történet -> Írás
(Könnyen lehetséges, hogy az utóbbi a ?hivatalos? fordításban is alkalmazva lesz.)

Annál is inkább lehetséges, mert egyedül te jelezted nemtetszésedet iránta, de úgy tűnik, sikerült meggyőzni, hogy az írás az tök jó ötlet. :)

-boogie-

0
0

-boogie-

zvaranka képe

Beküldte zvaranka - 2004. november 15. 08.57

És mit szólnátok az 'arculat' kifejezéshez?, ez elég magyaros, az utóbbi időben eléggé beépült a magyar nyelvbe (arculatváltás, arculattervezés stb). És talán szebb mint a maszk, vagy smink..:)
*****
*Zoli*
*****

0
0

Varanka Zoltán (NovoPortal)

Bártházi András képe

Beküldte Bártházi András - 2004. november 15. 12.17

Az arculatot nem tartjuk jó megoldásnak, mert (röviden összefoglalva) egy arculatba beleférhet több maszk is. A "themes" a Drupal esetében sokkal rugalmasabb lehetőséget kínál, lehetőséget adhat a felhasználói testreszabásra, stb.

-boogie-

0
0

-boogie-

Hojtsy Gábor képe

Beküldte Hojtsy Gábor - 2004. november 15. 13.30

Mindent, amit az arculatról, illetve az ellen el tudok mondani, már megtettem. Szerencsére ez mások számára is elérhető, ezért nem kell újra leírnom. A véleményem nem változott időközben sem.

0
0