Sminkben átkergeted a t()-n, és akkor az első oldallekérés után elérhetővé válik a felületfordítási oldalon.

content-field.tpl.php:

<?php if (!$field_empty) { ?>
  <div class="field field-type-<?php print $field_type_css; ?> field-<?php print $field_name_css; ?>">
 
    <?php if ($label_display == 'above') { ?>
      <div class="field-label"><?php print t($label); ?>:&nbsp;</div>
    <?php } ?>
 
    <div class="field-items">
      <?php $count = 1;
      foreach ($items as $delta => $item) {
        if (!$item['empty']) { ?>
          <div class="field-item <?php print ($count % 2 ? 'odd' : 'even'); ?>">
            <?php if ($label_display == 'inline') { ?>
              <div class="field-label-inline<?php print($delta ? '' : '-first'); ?>">
                <?php print t($label); ?>:&nbsp;
              </div>
            <?php } ?>
            <?php print $item['view']; ?>
          </div>
        <?php $count++;
        }
      } ?>
    </div>
 
  </div>
<?php } ?>

Persze lehet mondani, hogy ez így nem szép. De legalább működik.

Lezártam a hozzászólásokat.

Bekapcsolod a Backup and Migrate modult, kiexportálod az adatbázist, megkeresed a system tábla adott sorát és átírod a státuszt nullára, utána visszaimportálod. Próbáltad, és nem működik?

Valakinek csak megéri lefejleszteni, hogy utána árulja.

Ez elvileg lehetséges, de gyakorlatban kevés fejlesztő vállalja be, mert minden PHP kód GPL licenc alá esik és szabadon terjeszthető. Joomlához korábban lehetett fizetős komponenseket írni, bár úgy tudom, náluk is van törekvés a licenc egységesítésére:

Can I release an extension under a non-GPL licence?
It is our opinion that most extensions are derivative works of Joomla! and must be licensed under the GNU GPL. It is possible that an extension could work within Joomla! and not be considered a derivative work according to copyright law but this would have to be evaluated on a case-by-case basis. If you believe your extension is not a derivative work we strongly recommend that you seek professional legal advice.

Drupal fejlesztők elsősorban webhelyek építéséből élnek, nem modulok árusításából.