Amikor a Viewsban mező alapú a megjelenítésed, nem történik semmilyen jogosultság ellenőrzés a mezőknél, egyszerűen bekerül a kimenetbe, amit hozzáadsz.

A legegyszerűbb megoldás itt, ha tartalom alapú megjelenítésre váltasz, ekkor a node modul által előállított bevezetőt megkaphatod, amiben a hozzászólásokra mutató link már csak bejelentkezett felhasználóknak fog látszódni, a be nem jelentkezett látogatóknak pedig egy bejelentkezés és regisztráció link kerül ki.
Ehhez a fajta megjelenítéshez értelemszerűen csak a node-ban szereplő mezők közül adhatsz hozzá újakat, és ezt nem a view konfigurálásánál, hanem a tartalomtípusod mezőinek megjelenítési beállításainál teheted, és ez kihat majd más listázásokra is (pl. taxonómia kifejezések listaoldala).

Azt javaslom, az olvasottsági adatok megtekintésére készíts egy külön nézetet. Annak teljes elérhetőségét könnyen szabályozhatod, és akár még kedvezőbb is lehet egy jobban áttekinthető, rendezhető táblázat megjelenítése. Nem éri meg dolgozni azzal, hogy ugyanott jelenjen meg ez az adat csak bizonyos csoportok számára.

Ezek a megoldás javaslatok persze némileg a problémád megkerülését jelentik, de hátha épp elég jók lesznek neked. :)