Én ehhez a Context modult használom, de effektíve ugyanaz történik, mint eMeLA hozzászólásában.

Az általam követett módszer feltétele, hogy a "rövid webcímek" használata be legyen kapcsolva, lehesen tetszőleges URL aliasokat rendelni a tartalmakhoz.

Egy-egy menüpont gyermekeinek ugyanolyan módon kezdődő URLt adok, tehát

• tema-uno/valami1
• tema-uno/valami2

illetve

• tema-due/valami1
• tema-due/valami2
• tema-due/valami3

utána a Context modul beállítófelületén (Context UI) beállítom az URL-t mint figyelt feltételt, tehát kérem, hogy figyelje, hogy pl. tema-uno/* -e az url alias ( a * a joker). Ugyanitt megadhatom, hogy ha ez a feltétel teljesül, akkor a beavatkozás legyen az, hogy hozzáad egy általam megadott plusz HTML osztályt a body-hoz
(legyen pl. tema-uno-oldalak).

(ahhoz, hogy ezt könnyedén kattinthasd, az Admin contrib modulnak is fenn kell lennie, úgy tudom az pakolja be a fenti beállítások elvégzéséhez szükséges szövegmezőket a Context UI felületébe.)

Utána már css-ből bármit tetszőlegesen formázhatsz, hisz minden elemnek lehet egy általános megjelenése, amit módosíthatsz arra az esetre, ha az adott kiválasztó történetesen (a) .tema-uno-oldalak class-ú ( body ) elemen belül fordul elő.

Ez a videó a Context modul használatbavételében segít:
http://mustardseedmedia.com/podcast/episode38

Lehet tevedek en most valami hasonlot csinalok, igaz meg nekem sem kesz teljesen. En a taxonomy menut hasznalom es ha nem tevedek akkor majd a taxonomy views nezetet kell klonoznom es az uj Views ben meg majd kialakitom a nezetet ...

Szoval a taxonomy menuben nem a linket kell modositani hanem azon az oldalon ahova a lined mutat ott egy "gyarilag" beepitett view van, szoval azt kell modositani vagyik klonozni es ugy modositani es mar meg is kapjuk azt amit akarunk. Nekem a menu mukodik a klonozashoz meg nem jutottam el ott nekem is vannak gondjaim, ha letrehozom a viewst akkor nekem minden mas taxonomy nezetnel is lecsereli, viszont nekem csak annal az egy szotarnal/menunel kellene lecserelnem. Ezt valahol a Viewsben kel baallitani de meg nem jotem ra :)

Mindenesetre hatha valaki tolem okosabb is hozzaszol es helyesel vagy racafol arra amit irtam ...

egy egyszintűre valami ilyesmit kéne egy blokkban php módban elkövetni, vagy ha ezt nem akarod akkor egy kis modulban egy blokk kimeneteként:

$vid = 1; // a szótár azonosítója NEM 1 lesz nálad valszeg!
$terms = taxonomy_get_tree($vid); // load terms as tree
$items = array();
foreach($terms as $term) {
    if (! $term->parents[0]) {
        // haven't parent
        $item = array('data' => l($term->name, 'ide/olyan/linket/csinalsz/amilyet/akarsz/' . $term->tid));
        $children_items = array();
        $children = taxonomy_get_children($term->tid); // load children of term
        foreach($children as $child) {
            // get children items
            $children_items[] = l($child->name, 'ide/olyan/linket/csinalsz/amilyet/akarsz/' . $child->tid);
        }
        if (! empty($children_items)) {
            $item['children'] = $children_items; // add children items to parent item
        }
        $items[] = $item; // adding prepared item to list items
    }
}
if (! empty($items)) {
    print theme('item_list', array('items' => $items)); // printing the list
}