Én ezek után megnézném, hogy megvan-e az opcióm, amit pityu73 említett, mert az tényleg felasználóbarát megoldás lenne neked (más kérdés, hogy a html felülbírálás (amit írtam) később számtalanszor jelenthet majd hatékony ezközt). Nem ez a lényeg, te választasz.

1. Érdekes hogy a tárhelyszolgáltatód nem engedi látni a mappádat a szerveren (biztos ez? (noreply))
2. Elméletileg, ha a megfelelő verzió comment.tpl.php-ját szeded le d.orgról és a megfelelő helyre sikerül tenni (ha nem tudod kivenni, hogy fogod tudni betenni???(noreply)), akkor simán működhet. Ahhoz, hogy tuti a megfelelő fájlhoz jussál - és mivel itt core modulról van szó - azt a teljes D6.alverzió telepítőt kell letöltened, amit használsz (mármint a full telepítőt, és abból a neked tutira megfelelő verziójú fájlt fogod tudni kibányászni (ez a verziózás csak ilyen fokozott óvatosság, de jobb a biztonság, hátha pont érintette egy minor upgrade, nem? De.))
3. Melyik sorok az érintettek:
   1. nohát, tessék elmenni a w3schools.com-ra és megnézni, hogy mi az hogy php, meg ugyanott a HTML-t is (írod hogy tanulni akarsz, hát ezzel csak nyerhetsz)
   2. Csak mert látom, hogy D6-ban a kérdéses rész egyetlen (egyébként elég beszédesnek számító) sor:
      

      <h3><?php print $title ?></h3>

Sok sikert!