Hát abból kiindulva, hogy "bizonyos gépeken", meg "közvetlenül meg is jelenik a kép", látatlanban is valami böngészőhöz felrakott adblock kiegészítőre tudok gondolni..

Ez így van, mivel a képek is tartalmazhatnak nyelvfüggő informácókat, pl. a fájl neve, vagy a képen szereplő szöveg. Az lenne a jó, ha minden mezőről el lehetne dönteni, hogy fordítható-e v. sem. Egy webáruházi TV-nél a cikkszám változhat (a kézikönyv vagy a menü nyelve miatt), de a képátló és a súlya nem fog.

Az efféle problémát a nodeapi hookban „kézzel” szoktam áthidalni, mivel az adatbázisban van lehetőség a mezőhöz tartozó „fid” értékét u.arra állítani, mint a forrás nyelve.

Egyáltalán nem jelzett senki létező felvételi módszertannal vagy bevált gyakorlattal kapcsolatban, pedig elsődlegesen erre lettem volna kíváncsi, ezek szerint nyilván nincs ilyen a köztudatban...

Pontosan! Nagyon jol latod, nincsen ilyen. Mondhatnank persze olyanokat, hogy nezd meg a drupal.org-on mennyi modulja, patch-e, kommitja, (ertelmes) hozzaszolasa, stb. van vagy ird be a nevet a http://certifiedtorock.com-on, esetleg nezd vissza, hogy milyeneket irt itt a drupal.hu-n, de ezek egyike sem az igazi.

A helyedben en a kovetkezot tennem: elmennek a kovetkezo DUGokra, illetve a novemberi Drupal Hetvegere es szemelyesen valasztanam ki azt, akivel ugy erzem, egyutt tudnek dolgozni. (Erre kivalo alkalom pl. a Drupal Hetvege masodik napja, ahol gyakorlati foglalkozasok lesznek.)
Ha megvan az alkalmas ember, akkor vonzova kell tenni szamara a munkat, fokent erdekes feladatokkal es normalis (min. 300.000 Ft netto) fizetessel.

Roviden ennyi a „bevalt gyakorlat”. :)

Hat akkor ird at szokoz nelkulire. :)