Köszi! Kipróbálom (sajnos most nem vagyok otthon a cucc közelében), de ha jól emlékszem, nem találtam csak az imagefield-es képre vonatkozó CSS-t... Belenézek majd az imagefield-be is akkor...

Nem tudom hogy gondolod pontosan ezt lehet hogy nagyon kezdőnek tűnök de nem értem :)

Mármint azt megtaláltam amit mondtál hogy hol van ez a szöveg ott a title-be valóban de hogy akkor most nézegessem végig a modul összes fájlját?

firebug-gal is megnéztem az is látja ezt a dolgot akkor arra gondoltam hogy a smink csinálja mert olyan mintha abba lett volna benne de átállítottam aztán sima garland sminkkel is ugyanígy viselkedik.
tehát hogyha beírom a felület fordításához hogy View your shopping cart. akkor szépen kiadja le is tudom fordítani és az admin felületen így is jelenik meg viszont anonymként visszatér az eredeti szöveg ami azért is furcsa mert én nyitottra állítottam a kosarat tehát eleve nem így kellene kinéznie.

Azonban igaza volt az előtted szólónak hogy másik tárhelyen működik tökéletesen, ez azt jelenti hogy akkor ezzel nem fogok tudni kezdeni semmit? ez egy neobase-es tárhely, tudom tudom szar de hát ez van most :)