légyszi ha legközelebb ennyire új kérdés van, nyiss neki új témát. köszi.

Igazából azért nem, mert a "nid" (node id) egy tartalomazonosító, ezért nem lehetsz hatással az értékére. Ezért nem lehet két különböző tartalom (még ha csak annyi a különbség, hogy egymás fordításai) azonos nid-del, mint ahogy nem lehet két különböző ember azonos személyi számmal sem. A "nid" egy folytonosan növekvő, inkrementális azonosító, amelynek értékére nem lehetsz hatással.
Nem tudom, pontosan mit csinál a PHP szkripted, és hogyan (remélem modul, és nem valami kézi kókány), de én az útvonal álneveket használnám fel, illetve szerintem van olyan Drupal API függvény, ami egy tartalomról megmondja, hogy milyen fordításai érhetőek még el a rendszerben.
Remélem érhető, amit el szerettem volna mondani, némi bor-fogyasztás után így sikerült. :)

Nem biztos, hogy ezt itt kellene jelezni ezt. Semmi sem garantálja, hogy itt értesül róla a készítő (nem is biztos, hogy ő küldte be), de mindenesetre van kapcsolat-űrlap és gondolom a honlapon is szerepel elérhetőség.
Mondom ezt úgy, hogy alkalomadtán is beleesek abba a vétségbe, hogy itt jelezzem a hibát, most meg is szidom magam ezért. :)