A menüpont tényleg konstans, és pont ez a baj. Mondjuk ha a főlapot megcsinálom magyarul, és az a neve hogy főlap akkor az automatikus URL alias az lesz hogy "folap".

A hozzá tartozó menüpontot létrehozom németül meg angolul is, és hozzárendelem az angol meg a német nyelvű lapokat, amik persze még nincsenek lefordítva. (Ugyan az van benne mint a magyarban.)

Ha készen vagyok, és az összes lapnak megvan a másnyelvű változata (csak épp az eredeti magyar szöveggel) akkor odaadom a fordítóknak hogy fordítsák. A fordító az tud mondjuk németül, de drupal-hoz nem ért sőt a számítógépekhez sem. Ezért hozom létre előre a lapokat, mert egyszerűen nem várhatom el tőle hogy bemenjen az admin felületre és menüpont hivatkozásokat írjon át.

Igen ám, csakhogy ha lefordítja az oldal, akkor lefordítja a címét is. És az "okos" drupal meg átírja az URL alias-t. Mondjuk folap helyett home lesz az alias neve. Végül az "okos" drupal észreveszi, hogy a korábban fölvett angol főlapos menühoz megadott link az belső link site-on belül, és arra is rájön hogy olyan oldal (már) nem létezik, ezért a menü egyszerűen eltűnik.

Persze én utólag mepróbálhatom átírni az összes menüpont hivatkozását minden nyelven, de ehhez sokat kell keresgetni, mert én meg azt nem fogom tudni hogy mi lett az "okos" módon automatikusan generált új URL alias.

Na dióhéjban ennyi. Hogyan máshogy kellene ezt csinálnom? (Feltéve hogy a fordító NEM tudja megtanulni a menük szerkesztését, illetve nem is akarom rábízni, mert buta hozzá.)