Szia!

Köszi, hogy foglalkozol a dologgal.

RÖVIDEN:

Úgy tűnik, hiába pipálom be az Entity Translation modulnál a taxonómiakifejezéseket, amíg a Title modult nem engedélyeztem, és cseréltem le az utóbbi miatt látható "replace" link segítségével az eredeti Name és Description mezőket - addig nem lesznek a taxonómiakifejezések teljesértékűen fordíthatók.
Viszont ami NAGYON furcsa: totál kavarodás; nálam a magyar a default nyelv, viszont angol a source nyelv a korábban írtak miatt, és az Entity Translation + Title után a taxonómiakifejezéseknél automatikusan a magyar lesz a source nyelv, az angol pedig a célnyelv.

HOSSZAN:

"... and translatable fields turns the model upside-down to introduce a completely different methodology"
Na igen, az általad idézett részt sajnos már én is észrevettem, anélkül, hogy olvastam volna a cikket, de akkor ez most csak megerősíti, ami jelen esetben nem túl jó hír. :D

A field translationnel kapcsolatban elég sok minden van, ami szerintem nagyon is következetlen, főleg a node-okból kiindulva: node-ok esetében teljesen mindegy, melyik nyelvvel kezded a tartalom-létrehozást, majd melyikkel folytatod a fordítást, a lényeg az, hogy ha a node le van fordítva valamilyen nyelvekre, akkor már azokon a nyelveken elérhető, és kész.
A korábban linkelt slideshow (http://www.slideshare.net/G_N/drupal-entity-translation) is nagyon jól bemutatja szerintem, hogy igazából miért is nem volt teljesen átgondolt a többnyelvűsítés még Drupal 7-ben sem (bár már sokkal jobb, mint 6-osnál), és miket kell orvosolni a 8-ban.

Visszatérve a konkrét problémára, így nézett ki az Entity Translation használata előtt (még mielőtt bepipáltam volna a kifejezések fordítását is a modulnál) a taxonómiakifejezések fordítása (angol a forrásnyelv, magyar a célnyelv a fordításoknál):

ilyen lett utána (lásd "No translatable fields"!):

miután felraktam a Title (http://drupal.org/project/title) modult, majd rákattintottam a "replace" linkre a taxonómiakifejezés nevénél és leírásánál is (a Title modul lecseréli egy különálló name_field és description_field mezőkre a sima name és description mezőket a taxonómiakifejezéseknél, ha a "replace"-re kattintunk, hogy ezek is fordíthatók legyenek mezőszinten), és létrejött külön ez a két mező, azután már fordíthatóvá vált a kifejezés:

DE ami érdekes, hogy itt már magyar a forrásnyelv. Azért, mert magyar az oldal default nyelve? De a source-nyelvet pedig, ahogy korábban említettem, ettől még angolra állítottam.
Ha lefordítom az adott kifejezést, így néz ki a "Fordítás" fül:

Nekem totális kavarodás ez a Taxonomy + Entity Translation kérdés. (Bocs, ha a leírásom is az, ha valami nem tiszta, kérdezzetek léccci.)

Ha valaki tud erről az enyémnél értelmesebb (és rövidebb) információkkal szolgálni, azt nagyon megköszönném, csak a dolog tisztázása érdekében.