ugyanis, a modules/node/node.tpl.php -ban nem szerepel a $taxonomy, nincs is dokumentálva, hogy ott lenne ilyen tömb. a garland node.tpl.php -ja már használja (if($taxonomy)) de a garland template.php -jában sincs semmi különös, ami belenyomná a $node -ba a $taxonomy -t.. szóval nem is értem, hogy kerül oda, dokumentáció szerint csak a $terms van, ami viszont már html.

fura, lehet, hogy dokumentáció-bug? :)

mindenesetre simán jó a $taxonomy, köszönöm. (bár nincs benne, hogy melyik term melyik szótárból való és a termek idjét is csak sztringvadosással lehet kinyerni, de ezek most nem is érdekelnek, úgyhogy mindegy is)