Szerintem pedig csak egy furán megfogalmazott kérdés. Én alapból ajánlanék neki néhány felhasználói csoportot és egy olyan modult, ami az egyes CCK-val feltöltendő fájlok elérését szabályozza: http://drupal.org/project/cck_field_perms

Ha nem erre gondolt a megrendelő, hanem tényleg arra, amit megfogalmazott, akkor pedig létre kell hozni SSH felhasználókat MySQL alapú authentikációval. (vagy használható az LDAP integráció is) Ezek a felhasználók akár lehetnek Drupalból is hozva, fél óra alatt meg tudom írni a scriptet, ami kiszedi a felhasználókat csoportnevestől, MD5 jelszavastól a user táblából. Ezt a scriptet meg lehet hívni cron 5 percenként. Innentől van fájlrendszer jogosultság, SSH-n vagy SFTP-n be tud lépni a felhasználó a szerverre.

admin/user/userprotect/protection_defaults

itt az alapbeállítást átállítottam hogy semmi ne legyen kipipálva, mert van egy másik tartalomhozzáférési modul, amivel a default érték ütközik.
admin/user/userprotect
itt minden bepipálva az adminnál a többi jogosultságot pedig csoportszinten szabályoztam és múködik.
Eredmény:
user/1/edit
Hozzáférés megtagadva
admin is currently being protected from any edits.

Mindent összevetve ez egy nagyon hasznos modul. Aki sok csoportnak eltérő jogokat akar adni és felhasználói szinten is jó szolgálatot tesz, ha bizonyos felhasználói adatok utólagos módosítását szeretném szabályozni. Első látásra bonyolultnak tűnik, de aki nagyobb közösségi oldalnak szeretne gazdája lenni azoknak kell ez a modul.

Igazából azért nem, mert a "nid" (node id) egy tartalomazonosító, ezért nem lehetsz hatással az értékére. Ezért nem lehet két különböző tartalom (még ha csak annyi a különbség, hogy egymás fordításai) azonos nid-del, mint ahogy nem lehet két különböző ember azonos személyi számmal sem. A "nid" egy folytonosan növekvő, inkrementális azonosító, amelynek értékére nem lehetsz hatással.
Nem tudom, pontosan mit csinál a PHP szkripted, és hogyan (remélem modul, és nem valami kézi kókány), de én az útvonal álneveket használnám fel, illetve szerintem van olyan Drupal API függvény, ami egy tartalomról megmondja, hogy milyen fordításai érhetőek még el a rendszerben.
Remélem érhető, amit el szerettem volna mondani, némi bor-fogyasztás után így sikerült. :)

dj megkérdezte Tőled, hogy mi van az Ideiglenes fájlok könyvtára mezőben. Erre válaszolva írtál egy olyan hozzászólást, melynek címe files. Így én - és gondolom mindenki más - azt gondolja, hogy akkor dj válasza vihet közelebb a célhoz, de mire azt leírtam, már Te is írtál egy újat, hogy mégis a sites/default/files volt a megoldás a fájlrendszer könyvtára mezőben.

Ezt a sites/default könyvtárat én rendszeresen sites/all-nak írom, - lásd mint fennt - , lévén nekem 1 db default_settings.php van benne, és igen rég jártam arra :) De mindegy, ez nem tartozik a tárgyhoz.

Az viszont igen, hogy ha a hozzászólásodnak adsz külön címet, pláne, ha amire válaszolsz abban kimondott kérdés van, akkor azt mindenki a feltett kérdésre adott válasznak fogja tekinteni.