A kérdésem az, hogy hogyan lehet átadni az ügyfélnek egy olyan pl. Excel táblázatot, (vagy csv-t mindegy), ami a használatban lévő (!) fordítási egységeket tartalmazza?

2. az ügyfelünk fordítóirodának szeretné elküldeni a szövegeket, akik valószínű nem fognak / akarnak majd belépni az oldalra.

Ezekkel csak az lesz a baj szerintem, hogy durva félrefordítások is lehetnek, mivel nem tudják ellenőrizni a kontextust, azt ahogyan az a string megjelenik az oldalon, stb-stb.

hat az akkor roppant erdekes.
a 0-as az az anonymous
amit nagyobb mint 1 az a tobbi user.
ami meg hibat okozhat, az a data mezo erdemes lenne 's:0:""' -ra cserelni az 1-es usernel.
torolni a sessions-t
es a cache-t
igy hirtelen ez jut eszembe.

Az user modulba beleturkálni meg nem illik. Én azt tettem. Olyan régen, hogy azt sem tudom hol az a verzió. Az igazi és végleges megoldást pedig oda kell rakni. Ártani, nem árt senkinek ha az user modul tartalmazná ezt a tiltást, sokaknak viszont hiányzik. A többség miután összehozott egy oldalt rábízza egy felhasználóra. Azért a drupal annál bonyolultabb, hogy mindent egy felhasználóra lehessen bízni. Én nem adtam át soha olyan jogot amivel el lehet babrálni az egészet. Admin jog nélkül meg nehezebb visszaállítani az elrontott részeket. Utána jön az egymásra mutogatás ami elveszi a kedvét az embernek. Nekem nem.:-)