De az is jó megoldás, ha az adott tartalomtípus alapértelmezetten nincs közzétéve, hanem az adminok átnézik és ha megfelelő, akkor közzéteszik.

Ebben azt nem szeretem, hogy így a szerkesztő csoportnak meg kell adnom a tartalmak adminisztrációja jogot, mert csak így nézhetik meg a nem közzétett node-okat. Ha ez nem probléma (pl. a szerkesztőknek amúgyis mindenhez van joguk az összes tartalomtípussal), akkor természetesen ez a legegyszerűbb.

A modr8-tel meg ez a probléma szerintem:

This is NOT an access control module, however, so posts that are in moderation can still be viewed if a user knows the path (URL) corresponding to that post.

Én a Workflow modult javasolnám, azzal szépen össze lehet kattintani ezt a jóváhagyós munkamenetet.

E-mail küldéshez pedig Rulest használnék, persze van sok más alternatíva.

A /files/tmp az a gyökérben lévő files/tmp mappa lenne (mint a UNIX fájlrendszerben)
Vagyis nem /usr/local/www/data/fegyvernekse/www/tmp hanem /files/tmp (abszolút útvonal).

Amit te írtál, az relatív útvonal lenne és az elé NEM kell /, vagyis files/tmp, hiszen ebben az esetben a dokumentum rootja (ahol a Drupal gyökere van) lenne a kiindulási pont. De ez akkor is így nézne ki:
/usr/local/www/data/fegyvernekse/www/files/tmp

Vagyis ha tmp-t írsz be, akkor ezt használja:
/usr/local/www/data/fegyvernekse/www/tmp
Ha /tmp-t, akkor
/tmp

Amúgy ennek így működnie KELL! Tuti, hogy valami el van konfigurálva, de nagyon.

Webszerver log mit mond? Mert abból egyből ki kellene derülnie!

Szerintem sehogy, legalábbis nem egyszerű. A ilyen típusú táblázatokat jellemzően arra szokták használni, hogy kiadjon egy felsorolást néhány jellemző adattal, majd a címre kattintva látható legyen a többi adat. A kérésed persze nem azt tartalmazta, hogy olyan embert keresel aki letud beszélni a tervedről.
Tehát egy pár tipp:
-válassz olyan sminket mely szélességében az egész képernyőt elfoglalja, a táblázat megjelenésénél kapcsold ki az összes blokkot, használd a táblázatban a betük limitálását (viewsbe tudod állítani)
- Csinálj blokk nézeteket ezeket rendezd egy oldalon egymás alá, a felső blokk a táblázat első oszlopai, az alsó a táblázat utolsó adatai, valahogy jelezd, hogy összetartozó adatokról van szó.

A netezők többsége szereti egyben látni a dolgokat és ebből csak a neki szükséges adatokat kiválasztani, tehát felesleges 10-12 oszlopból álló táblázatot megjeleníteni, főleg úgy, hogy esetleg a táblázat vége új táblázatban folytatódik, ha én ilyet látnék menekülnék az oldaladról.

A fordításokkal sokszor az a baj, hogy mire elkészülnek és megjelennek, már erősen elavultak lesznek. Ez igaz a hazai szakkönyvekre is, lapozz csak fel párat. Természetesen beszállhatsz a dokumentációk fordításába, segíthetsz a kézikönyvbe, de elég sziszifuszi munka ez egy folyamatosan fejlődő, szinte önálló életet élő rendszernél.
Angolul pedig tudni kell, legalább alapszinten olvasni. Itt kevesen profik angolból, én sem vagyok az, de azért nekiugrok, szótárazok, próbálkozok és többnyire megy. A Drupal jól dokumentált, könnyen érthető nyelvezettel, az már a te dolgod, hogy mennyi erőt fordítasz ennek a megértésére.
Amúgy meg fogsz lepődni, de a fenti probléma megoldása számtalan helyen említve van magyarul is, Gusztáv jegyzete, a Drupal Mozikönyv, az én előadásom, tovább is van, mondjam még?

Ezt stílust pedig kérlek hanyagold, erre kértelek már., köszi!