Amikor átnézzük a fordítást, akkor szinte biztos, hogy vakon tesszük. Amikor meg fordítunk, hiába ismeri az ember a modult, nem mindig van lehetőség egyesével megnézni, hogy pontosan hol fordul még elő. A helyzetet bonyolítja, hogy egy-egy kifejezést két külön modul is használhat, és ha az egyikben már előbb le lett valahogy fordítva, és ott megfelelt, akkor a másiknál lehet, hogy már csak az új kifejezések lesznek lefordítva vagy átnézve.

Ebben a táblában a változók különböző nyelvekhez tartozó értékei vannak. A cron minden futásakor a cron_last változót állítja az aktuális időbélyegre, de mivel ezt a változót nyelvfüggővé tetted, ez csak az angol nyelvhez tartozó értéket befolyásolja.

Az egy más kérdés, hogy miként került ez a változó nemzetköziesítésre. Nagyon furcsa. Ha a settings.php-dban van $conf['i18n_variables'] = array('cron_last'), akkor azt is töröld ki, mert különben „visszamegy”.

Szóval van valami az IE-vel, ami sokak szerint bug, mások szerint nem az (szerintem az előbbi), de a helyzet attól még fent áll. Ezt olvasd el, ha értesz a CSS-hez, akkor segíteni fog.
A fentebb említett IETester pedig tényleg hasznos dolog.