Relatív linkek használata views-ban

Sziasztok,

egyik oldal blokk nézeteinek footer területébe egy html mező van betéve pár linkkel, ami az oldalon belülre mutat. Teljesen ok is, a gondom az hogy az új nyelvi beállításokat nem kezei, azaz a linkre kattintva eltűnik hu és az en előtag a linkből, ami helytelen listázást eredményez.

A link úgy néz ki a html-ben "/valami/valami" próbáltam "valami/valami" átnevezéssel, ám minden esetben a domain.hu/valami/valami jön be a domain.hu/hu/valami/valami vagy a domain.hu/en/valami/valami helyett.

Abszolút linket nem adhatok meg, mert akkor csak egyik nyelvre működik a link rendesen (views translantation van beállítva és nyelv-előtagokkal minden rendben is lenne).

Nincs valami erős utasítás amit betehetnék a linkbe, hogy a rendszer ne felejtse el a nyelvi jeleket?

Köszönöm!