[support] drupal 6.9 menük és taxonomómia fordítása

[Kókai László]

Sziasztok!

Most ismerkedem a 6-os szériával, egy többnyelvű oldalt kell
készítenem, ahol az idegen nyelvű tartalmak köre minimális.
A magyar az alapértelmezett nyelv.
Csináltam egy menüt ami a site főmenüje. Ebben az angolul is szükséges
menüpontokat angolul vittem fel, a nyelv beállítása "Az összes nyelv".
A "Felület fordítása" menüben szépen látom, hogy ezekhez az elemekhez
még nincs magyar fordítás, azonban ha meg akarom adni a fordítást,
akkor nem a magyar szöveget kell bevinnem, hanem az Angol-ra kérdez
rá. Pl.
Eredeti szöveg:
History

Angol:
____________________________

Próbáltam már ide felvinni magyarul (Történelem), de ekkor is azt
mutatja a fordító felület, hogy nincs lefordítva. Próbáltam fordítva
(magyarul vittem fel a menüpontokat, megadtam az angol fordítást)
ugyanez. A magyar oldalakon angolul jelennek meg ezek a menüpontok,

Taxonómiák esetében ugyanez történik nagyjából.

A kérdésem az, hogy hogyan kell ezt a problémát megoldani?

üdv,
Zila